| Condannato a morte - Condamné à mort! |
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49
XXVIII
Je l'ai cependant entrevue une fois.
Je passais sur la place de Grève, en voiture, un jour, vers
onze heures du matin. Tout à coup la voiture s'arrêta.
Il y avait foule sur la place. Je mis la tête à la portière.
XXVIII
Una volta, però, l'ho intravista. Un giorno passavo per la piazza di Grève, in carrozza, verso le undici del mattino. All'improvviso la vettura si fermò.C'era folla nella piazza. Misi la testa allo sportello.
Une populace
encombrait la Grève et le quai, et des femmes, des hommes,
des enfants étaient debout sur le parapet. Au-dessus des têtes,
on voyait une espèce d'estrade en bois rouge que trois hommes échafaudaient.
La plebaglia ingombrava l'ampio spazio e il Lungo Senna e donne, uomini e ragazzi erano in piedi sul parapetto. Al di sopra delle teste si vedeva una specie di palco di legno rosso che tre uomini stavano drizzando.
Un condamné devait être exécuté le jour
même, et l'on bâtissait la machine. Je détournai la tête avant d'avoir vu. À côté de
la voiture, il y avait une femme qui disait à un enfant
Un condannato doveva essere giustiziato proprio quel giorno e si impiantava la Macchina.Io girai la testa prima ancora di aver visto. A fianco della carrozza, c'era una donna che diceva a un bambino:
-Tiens, regarde ! le couteau coule mal, ils vont graisser la rainure avec un bout de chandelle. C'est probablement là qu'ils en
sont aujourd'hui. Onze heures viennent de sonner. Ils graissent sans
doute la rainure. Ah ! cette fois, malheureux, je ne détournerai pas la tête.
Guarda! la lama non scivola bene: stanno spalmando la scanalatura con la cera di una candela.E' là probabilmente, che loro sono ora. Le undici sono appena suonate:certamente spalmano la scanalatura.Ah! questa volta, disgraziato, non potrò girare la testa
| contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali |
